Traduzioni giurate e asseverate in tribunale

La Traducem è specializzata nella traduzione giurata traduzioni giurate e asseverate in tribunale di vari tipologie di documenti. Tramite il giuramento in Tribunale viene conferito valore legale alle nostre traduzioni: la pratica si chiama anche traduzione asseverata.

Il significato della traduzione giurata e certificata riguarda il completo valore legale che viene conferito alla traduzione con il giuramento del traduttore, e non va confuso con pratiche quali la traduzione certificata. I principali documenti oggetto della traduzione giurata e asseverata sono:

• certificati della pubblica amministrazione, italiani ed esteri
• atti e documenti giudiziari e notarili, italiani ed esteri
• documenti scolastici e universitari, italiani ed esteri
• documenti automobilistici e patenti di guida, italiani ed esteri
• documenti per la cittadinanza italiana
• documenti per immigrazione, italiani ed esteri
• documenti riguardate le società, italiane ed estere

La traduzione giurata e certificata si può effettuare presso il Tribunale o il Giudice di pace. La presenza dell’intestatario del documento non è richiesta. Il traduttore si reca agli uffici preposti e giura di aver fedelmente tradotto il documento assegnatogli, dopo essersi presentato di fronte al Cancelliere o al Funzionario Giudiziario; il Verbale di giuramento della traduzione viene firmato entrambi e conclude il fascicolo cartaceo composto da documento di partenza e traduzione. Vengono apposte le necessarie marche da bollo e il plico viene registrato nel Registro delle traduzioni giurate certificate.

In quale tribunale viene svolta?

E’ importante sottolineare che i giuramenti di traduzione hanno valore legale a prescindere dal tribunale italiano in cui vengono realizzati. Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione. Realizziamo traduzioni giurate e asseverate dalla e verso lingua italiana, da e verso le principali lingue europee o orientali. L’agenzia può inoltre, su espressa richiesta, tradurre in altri idiomi non presenti in questa lista, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.

L’asseverazione oppure il giuramento delle traduzioni dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale.

Legalizzazione oppure l’Apostille

Se la traduzione giurata e asseverata in tribunale serve all’estero, oltre all’asseverazione è necessaria la legalizzazione della traduzione stessa. Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione giurata e asseverata in tribunale. A seconda del Paese in cui servirà la traduzione, potrebbe essere necessario fare apporre, dalla Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).