Traduzioni legali e traduzione di atti notarili

Siamo traduttori del Tribunale e fortemente specializzati nelle traduzioni legali: collaboriamo assiduamente con studi legali di avvocati e di notai, nonché con cittadini privati e società, per fornire un servizio professionale di traduzioni asseverate nelle principali lingue straniere (oltre 50 combinazioni linguistiche) in ambito giuridico, economico e commerciale.

Ci occupiamo della traduzione di atti giudiziari da e verso tutte le lingue. Le tipologie di atti legali più comuni per i quali le autorità straniere richiedono le traduzioni giurate sono:

• Traduzione di ricorsi per decreti ingiuntivi (o anche la traduzione asseverata di decreto ingiuntivo europeo)
• Traduzioni di atti di citazione
• Traduzione di atti giudiziari con asseverazione
• Consulenza sugli atti giudiziari da notificare all’estero (con traduzione di relata di notifica per atti stranieri)
• Pignoramenti
• Ricorsi per cassazione (processo penale)
• Traduzione di Contratti
• Traduzione Giurata del bilancio societario
• Traduzione Giurata di atti societari: visura camerale, statuto, atto costitutivo, atti legali e notarili
• Adozioni internazionali
• Traduzione di Sentenze di divorzio (scioglimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio)
• Traduzione atti giudiziali per stranieri

Traduzioni di Atti notarili principali

• Traduzioni di Procure a vendere
• Traduzione di Procure generali o speciali

L’asseverazione oppure il giuramento delle traduzioni legali dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale.

Legalizzare un atto legale

Se l’atto è da notificare all’estero, oltre all’asseverazione è necessaria la legalizzazione. Ci occupiamo quindi di apostillare la traduzione dei vostri atti legali. A seconda del Paese in cui sarà notificato l’atto, potrebbe essere necessario fare apporre, dalla Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale, l’Apostilla de l’Aja o il timbro di legalizzazione, su ognuna delle copie autentiche da utilizzare e talvolta anche sul verbale di asseverazione del traduttore (presso il Tribunale dove assevera il traduttore).

Realizziamo traduzioni giurate e asseverate in tribunale da e verso tutte le lingue richieste, garantendo al cliente una copertura totale delle sue necessità.